Matthew vs Mathew: Which Spelling Is Correct?

Quick answer: Matthew and Mathew are the same name with the same meaning, “gift of God.” Matthew, with two t’s, is the standard English spelling, while Mathew is an established variant that is also common as a surname and among Saint Thomas Christians in Kerala, India. Use whichever spelling the person uses.

Matthew vs Mathew Quiz: Test Yourself

Five quick questions on Matthew vs Mathew. Pick an answer to get instant feedback.

Flip Cards: Quick Review

Hover over a card, or tap it on mobile, to see the meaning.

Matthew

The standard English spelling; means “gift of God.”

“Matthew is the author of the first Gospel.”

Mathew

A variant spelling of the same name, also used as a surname.

“Mathew is a common name in Kerala.”

Matt

A common short form of Matthew.

“Everyone calls him Matt.”

Matteo

The Italian form of the same name.

“Matteo is a popular name in Italy.”

If you have ever typed a friend’s name and wondered about the double t, you have run into the Matthew vs Mathew question. It looks like a spelling mistake, but it is more interesting than that: both forms have a long history, and the right choice depends on the person.

TermMeaningPart of speech / CategoryExample sentence
MatthewStandard English spelling of the name meaning “gift of God”Proper noun, given name and surnameMatthew arrived early for the interview.
MathewA variant spelling of Matthew, also used as a surnameProper noun, given name and surnameMathew signed his name with one t.
Matteo / MateoItalian and Spanish forms of the same nameProper noun, international formsMatteo is a well-known Italian first name.

What does Matthew mean?

Matthew means “gift of God,” or more precisely “gift of Yahweh.” It comes from the Hebrew name Mattityahu, reached English through Greek (Matthaios) and Latin (Matthaeus).

The name is best known from Saint Matthew, one of the apostles and the traditional author of the first Gospel in the New Testament.

What does Mathew mean?

Mathew has the same meaning, “gift of God.” It is a variant spelling of Matthew, not a different name, and it is pronounced the same way: MATH-yoo.

Mathew is also found as a surname, and the spelling was common in earlier English records. One 1841 census of Aberdeenshire, for instance, shows Mathew about as often as Matthew.

Matthew vs Mathew: which spelling is correct?

Both are correct for the people who use them. Matthew is the standard and far more common spelling in the United States and other English-speaking countries, while Mathew is a legitimate variant.

So Mathew is not a typo to “fix.” The only wrong way to spell a name is differently from how its owner spells it.

Where is Mathew especially common?

Mathew is very common among Malayalam-speaking Saint Thomas Christians in Kerala, India, where it is the usual spelling of the name for both first names and family names. Related forms such as Mathai and Mathen also appear there.

Which spelling should you use?

Use the spelling the person uses, and check it against official documents if accuracy matters, such as a passport, certificate or contract. For a baby name, either is fine, but expect Mathew to be misspelled or “corrected” more often in some countries. For the Gospel, most English-language Bibles use Matthew.

How can you remember which is which?

Standard English gets a double t: Matt-hew. The shorter Mathew is a variant, and the pronunciation stays the same either way.

Common mistakes with Matthew vs Mathew

  • ✗ Mathew is just a typo.
    ✓ Mathew is an established variant spelling of the same name.
  • ✗ Matthew and Mathew have different meanings.
    ✓ Both mean “gift of God.”
  • ✗ I changed his name to Matthew in the email.
    ✓ I used the spelling he uses.
  • ✗ The Gospel of Mathew.
    ✓ The Gospel of Matthew (the usual English form).
  • ✗ Mattew.
    ✓ Matthew or Mathew.

Memory tricks

  • Double t is the default. Matt-hew is the standard English form.
  • Same sound, same meaning. Both are said MATH-yoo and mean “gift of God.”
  • Spell it their way. A name belongs to its owner.

FAQ

Is Mathew a real name?

Yes. Mathew is a variant spelling of Matthew, used as both a first name and a surname.

Which is more common, Matthew or Mathew?

Matthew is much more common in English-speaking countries such as the United States. Mathew is common in some communities, including Saint Thomas Christians in Kerala, India.

Do Matthew and Mathew sound different?

No. Both are pronounced MATH-yoo, so the difference is only in spelling.

What does Matthew mean?

Matthew means “gift of God,” from the Hebrew name Mattityahu.

Why is Mathew common in Kerala?

The name reached Kerala through Christian traditions, and Mathew is the usual English spelling of the name among Saint Thomas Christians there, alongside related forms such as Mathai.

Conclusion

When it comes to Matthew vs Mathew, you are looking at one name with two accepted spellings. Matthew is the English standard, Mathew is a long-standing variant, and the correct choice is whichever the person uses. Share this with someone who keeps “correcting” a friend’s name.

Leave a Comment